Pokémon (1997-2023)

Pocket Monsters

Animations-TV-Serie

Synchronfirma:

FFF Grupe GmbH, München-Unterhaching (Staffeln 1-17)
SDI Media Germany GmbH, München (ab Staffel 18)

Dialogbuch:

Dialogregie:

Anzahl Sprechrollen: 609

„Pokémon“ streamen:

RTL+ (Werbung, HD), Staffel 23

Netflix (Flatrate, HD), Staffel 1

Apple TV (Kaufen, HD), Staffeln: 5, 8, 10, 11, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

Amazon Video (Kaufen, SD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

Darsteller	Sprecher	Rolle	Episoden
(N. N.)	Gerhard Acktun	Bidifas	keine
(Inuko Inuyama)	Gerhard Acktun	Mauzi	keine
(Shin'ichiro Miki)	Gerhard Acktun	Kramshef	keine
(Kouichi Sakaguchi)	Gerhard Acktun	Raoul Contesta	Staffel 9-13
(Kenta Miyake)	Gerhard Acktun	Strepoli	keine
(N. N.)	Thomas Albus	Simsala	keine
(Toshiyuki Morikawa)	Thomas Albus	Alpollo	keine
(Daiki Nakamura)	Thomas Albus	Kapitän der M.S. Anne	15 (Staffel 1)
(Hirotaka Suzuoki)	Thomas Albus	Giovanni (1. Stimme)	Staffel 1-6; ab 19
(Keiko Han)	Dorothea Anzinger	Professor Felina Ivy	85, 117 (Staffel 2)
(Makoto Tsumura)	Daniela Arden	Johanna (1. Stimme)	Staffel 10-11
(Chiharu Suzuka)	Daniela Arden	Lapras (1. Stimme)	39 (Staffel 1)
(Yuriko Yamamoto)	Daniela Arden	Maya	218-219 (Staffel 5)
(Youko Soumi)	Daniela Arden	Ellen	141 (Staffel 3)
(Natsuki Yoshihara)	Birgit Arnold	Maskeregen	71 (Staffel 21)
(Wakana Kingyo)	Birgit Arnold	Pico	74 (Staffel 21)
(Hikaru Midorikawa)	Dominik Auer	Mandy	75 (Staffel 1)
(Tetsuya Iwanaga)	Dominik Auer	Seymour	6 (Staffel 1)
(Nobutoshi Kanna)	Dominik Auer	Professor Foster	165 (Staffel 4)
(Chinami Nishimura)	Dominik Auer	Schlurp	keine
(Yuuji Ueda)	Dominik Auer	Pantimos	64 (Staffel 1)
(Issei Miyazaki)	Dominik Auer	Fiorello Cappucino	52 (Staffel 1)
(Yuuji Ueda)	Dominik Auer	Woingenau	keine
(Masaya Onosaka)	Dominik Auer	Bill	13 (Staffel 1)
(Takuma Suzuki)	Dominik Auer	Oswald	62 (Staffel 1)
(Kana Hanazawa)	Julia Bautz	Chloe	Staffel 23-25
(N. N.)	Julia Bautz	Meditie	14 (Staffel 23)
(Minako Kotobuki)	Jacqueline Belle	Sierra	734-735 (Staffel 15)
(Mamoru Miyano)	Maximilian Belle	Benny (2. Stimme)	1219 (Staffel 25)
(Junko Takeuchi)	Maximilian Belle	Doyle	692 (Staffel 14)
(Kouki Uchiyama)	Maximilian Belle	Carsten	Staffel ab 15
(Kouzou Mito)	Maximilian Belle	Conway (3. Stimme)	Staffel 13
(Kiyotaka Furushima)	Maximilian Belle	Ryuki	22 (Staffel 25)
(Ayahi Takagaki)	Maximilian Belle	Hu	Staffel 23-25
(Kazuya Nakai)	Jochen Bendel	Nando	Staffel 10-13
(Takehito Koyasu)	Jochen Bendel	Butch (4. Stimme)	Staffel 11
(Shouko Tsuda)	Angelika Bender	Professor Magnolica	43 & 45 (Staffel 23)
(Susumu Chiba)	Christian Bey	Siegfried (2. Stimme)	Staffel 8
(Satsuki Yukino)	Dagmar Bittner	Valerie	25-26; 36, 37 (Staffel 18; 19)
(Ikue Ohtani)	Sabine Bohlmann	Pikachu	1-51, 54-57 (Staffel 1)
(Akemi Okamura)	Sabine Bohlmann	Florinda	70 (Staffel 1)
(Rumi Kasahara)	Sabine Bohlmann	Luka	Staffel 5
(Mako Hyoudou)	Sabine Bohlmann	Madison	207 (Staffel 4)
(Yumi Kakazu)	Sabine Bohlmann	Jasmin (1. Stimme)	210 (Staffel 4)
(N. N.)	Martin Bonvicini	Kommentator der Alola-Liga	37-52 (Staffel 22)
(Yuuichi Nakamura)	Martin Bonvicini	Professor Kirsch	Staffel ab 23
(Unshou Ishizuka)	Andreas Borcherding	Professor Samuel Eich (3. Stimme)	560; 573 (Staffel 11; 12)
(Shouzou Iizuka)	Andreas Borcherding	Dragan (2. Stimme)	1175 (Staffel 24)
(Masaki Aizawa)	Andreas Borcherding	G-Cis	Staffel 16
(Aya Endou)	Oska Melina Borcherding	Hilda	keine
(Yumi Takada)	Simone Brahmann	Trixi	155 (Staffel 3)
(Satomi Koorogi)	Simone Brahmann	Reporterin	91 (Staffel 2)
(Kazuko Yanaga)	Simone Brahmann	Madame Muchmoney	126 + 177 (Staffel 3+4)
(Fumiko Orikasa)	Simone Brahmann	Charmaine	181 (Staffel 4)
(Masako Katsuki)	Simone Brahmann	Savannah	keine
(Yumi Touma)	Simone Brahmann	Caroline	keine
(Miki Itou)	Simone Brahmann	Emily	357 (Staffel 7)
(Tomomichi Nishimura)	Philipp Brammer	Maurice	Staffel 15
(Kiyotaka Furushima)	Philipp Brammer	Metromeister Her	Staffel 14-15
(Kenta Miyake)	Philipp Brammer	Bells Vater	Staffel 15
(Akemi Okamura)	Philipp Brammer	Saturn (2. Stimme)	579 (Staffel 12)
(Tomo Sakurai)	Annina Braunmiller	Cynthia (1. Stimme)	Staffel 10-13
(Hiroki Touchi)	Alexander Brem	Achromas	Staffel 16
(Masaki Aizawa)	Pascal Breuer	Yasu	Staffel 21 & 22
(Satsuki Yukino)	Farina Brock	Emily	102 (Staffel 2)
(Kiyono Yasuno)	Farina Brock	Nadine	Staffel 17
(Minami Tsuda)	Farina Brock	Milza	keine
(Chika Anzai)	Farina Brock	Lena	817 (Staffel 17)
(Kana Ueda)	Farina Brock	Géraldine	Staffel 15
(Megumi Nakajima)	Farina Brock	Lyra	Staffel 12
(N. N.)	Reinhard Brock	Zwirrfinst	keine
(Iemasa Kayumi)	Reinhard Brock	Professor Eibe	Staffel 10-13
(Tsuguo Mogami)	Reinhard Brock	Turner	Staffel 15
(Ken'ichi Ogata)	Claus Brockmeyer	Walter	316 (Staffel 6)
(Keiji Fujiwara)	Claus Brockmeyer	Marc	Staffel 8
(Kazuhiko Inoue)	Claus Brockmeyer	Professor Lind (2. Stimme)	212 (Staffel 5)
(Shouzou Iizuka)	Claus Brockmeyer	Dragan (1. Stimme)	377 (Staffel 8)
(Kiyoyuki Yanada)	Claus Brockmeyer	James Vater (2. Stimme)	621 (Staffel 12)
(Minoru Inaba)	Claus Brockmeyer	Amaro	Staffel 18
(Tooru Ookawa)	Claus Brockmeyer	Anführer der Digda-Dieb-Division	220 (Staffel 5)
(Atsuko Tanaka)	Ute Bronder	Aloe	Staffel 14
(Fushigi Yamada)	Ute Bronder	Max	keine
(Motoko Kumai)	Ute Bronder	Oliver	222-224 (Staffel 5)
(N. N.)	Mike Carl	LeBelle	Staffel 12
(Megumi Hayashibara)	Scarlet Cavadenti	Jessie	keine
(Miki Itou)	Scarlet Cavadenti	Mutter von Blake & Hajo	44 (Staffel 17)
(Akiko Hiramatsu)	Scarlet Cavadenti	Jessie	361-368 (Staffel 8)
(Rika Matsumoto)	Caroline Combrinck	Ash Ketchum (1. Stimme)	528 Episoden
(Akira Ishida)	Claus-Peter Damitz	Falk	131; 255 (Staffel 3; 5)
(Katsuyuki Konishi)	Claus-Peter Damitz	Earl	132 (Staffel 3)
(Tomoyuki Shimura)	Claus-Peter Damitz	Tevoltras Vater	200 (Staffel 4)
(Takehito Koyasu)	Claus-Peter Damitz	Butch (2. Stimme)	Staffel 5
(Yasunori Matsumoto)	Claus-Peter Damitz	Professor Alden	278 (Staffel 6)
(Juurouta Kosugi)	Claus-Peter Damitz	Norman	keine
(Wasabi Mizuta)	Dagmar Dempe	Karina	671 (Staffel 14)
(Wasabi Mizuta)	Dagmar Dempe	Dorfälteste (2. Stimme)	759 (Staffel 16)
(Chika Fujimura)	Kerstin Julia Dietrich	Harry	11 (Staffel 20)
(N. N.)	Kerstin Julia Dietrich	Emolga	Staffel 13-
(N. N.)	Kerstin Julia Dietrich	Vulnona	42; 17 (Staffel 20; 21)
(Daiki Yamashita)	Kerstin Julia Dietrich	Ghos Smart Rotom	Staffel ab 22
(N. N.)	Kerstin Julia Dietrich	Mew	Staffel 20-23
(N. N.)	Kerstin Julia Dietrich	Galoppa	41 (Staffel 20)
(Chiaki Takahashi)	Solveig Duda	Officer Rocky (5. Stimme)	Staffel 14
(Makoto Tsumura)	Solveig Duda	Bryan	497 (Staffel 10)
(Maria Kawamura)	Solveig Duda	Raissa	498-500 (Staffel 10)
(Kumiko Watanabe)	Solveig Duda	Ryan	494 (Staffel 10)
(Akiko Hiramatsu)	Solveig Duda	Kathrina	69 (Staffel 1)
(Miho Yamada)	Martina Duncker	Hartwigs Frau	211 (Staffel 4)
(Ai Satou)	Martina Duncker	Lulu	175 (Staffel 4)
(Satoko Kitou)	Martina Duncker	Tyra	36 (Staffel 1)
(Megumi Hayashibara)	Martina Duncker	Jessiebelle (1. Stimme)	4; 198 (Staffel 1; 4)
(Rikako Aikawa)	Martina Duncker	Evoli	40 (Staffel 1)
(Wakana Yamazaki)	Martina Duncker	Sonja	137 (Staffel 3)
(Makoto Tsumura)	Martina Duncker	Krystal	244 (Staffel 5)
(Kyouko Hikami)	Martina Duncker	Erika	keine
(Yuriko Yamaguchi)	Martina Duncker	Giflor	241 (Staffel 5)
(Makoto Tsumura)	John-Alexander Döring	Kim	275 (Staffel 5)
(Susumu Chiba)	John-Alexander Döring	Siegfried (1. Stimme)	237, 238, 253 (Staffel 5; 23-25)
(Katsumi Toriumi)	John-Alexander Döring	Harrison	267-274 (Staffel 5)
(Tetsuya Kakihara)	John-Alexander Döring	Reggie (1. Stimme)	Staffel 11-12
(Hirofumi Nojima)	John-Alexander Döring	Volkner	keine
(Akeno Watanabe)	Henry Engels	Diaz	Staffel 14-16
(Wasabi Mizuta)	Henry Engels	Joakim	698 (Staffel 14)
(Toshihiko Nakajima)	Manfred Erdmann	Myron	210 (Staffel 4)
(Shouzou Iizuka)	Manfred Erdmann	Umberto	89 (Staffel 2)
(Katsuyuki Konishi)	Manfred Erdmann	Magmar	keine
(Masaharu Satou)	Manfred Erdmann	Charles Goodshow (2. Stimme)	266 & 270 (Staffel 5)
(N. N.)	Anna Ewelina	Lampi	keine
(N. N.)	Anna Ewelina	Morlord	30 (Staffel 19)
(N. N.)	Anna Ewelina	Knudeluff	keine
(Yurie Kobori)	Anna Ewelina	Sannah	36-39 (Staffel 17)
(Mitsuki Saiga)	Max Felder	Drew	Staffel 6-9
(Tetsuya Kakihara)	Max Felder	Reggie (2. Stimme)	Staffel 13
(Yuuji Ueda)	Max Felder	Benson	753 (Staffel 15)
(Hiroshi Tsuchida)	Max Felder	Professor Platan	Staffel 17
(Ryuuzaburou Ootomo)	Ulrich Frank	Muramasa	142 (Staffel 3)
(Tatsuhisa Suzuki)	Peter Frerich	Roy (2. Stimme)	Staffel ab 24
(Hiro Shimono)	Peter Frerich	Nezz	ab 1186 (Staffel 25)
(Isamu Tanonaka)	Michael Gahr	Old Man Pottrott	172 (Staffel 4)
(Akeno Watanabe)	Kathrin Gaube	Aldra	Staffel 16
(Unshou Ishizuka)	Achim Geisler	Professor Samuel Eich (1. Stimme)	keine
(Takaya Hashi)	Achim Geisler	Flint	5 (Staffel 1)
(Masami Tachino)	Achim Geisler	Cassandras Großmutter	44 (Staffel 1)
(Ken'ichi Ogata)	Achim Geisler	Bürgermeister Digda-Dorf	220 (Staffel 5)
(Yousuke Akimoto)	Achim Geisler	Sabrinas Vater	22, 24 (Staffel 1)
(Daiki Nakamura)	Achim Geisler	Gentleman	15 (Staffel 1)
(Rokurou Naya)	Achim Geisler	Jack Pollockson	198 (Staffel 4)
(Kouichi Sakaguchi)	Achim Geisler	Vitzo	205 (Staffel 4)
(Yuzuru Fujimoto)	Achim Geisler	Milton	161 (Staffel 4)
(Chafurin)	Achim Geisler	Alex	225 (Staffel 5)
(Satomi Koorogi)	Natascha Geisler	Marie	164 (Staffel 4)
(Yoshino Ootori)	Ilona Grandke	Papella	7 & 34 (Staffel 24)
(Chika Fujimura)	Nicola Grupe-Arnoldi	Eguana	Staffel 17
(Mika Kanai)	Nicola Grupe-Arnoldi	Mahri	103 (Staffel 2)
(Satomi Koorogi)	Nicola Grupe-Arnoldi	Togepi	Staffel 1
(Megumi Hayashibara)	Nicola Grupe-Arnoldi	Jessie (Kind)	66 (Staffel 1)
(Rina Satou)	Nicola Grupe-Arnoldi	Sommer	530 (Staffel 11)
(Mariko Kouda)	Nicola Grupe-Arnoldi	Sakura	185, 228 (Staffel 4)
(Ikumi Hayama)	Nicola Grupe-Arnoldi	Tramina (2. Stimme)	Staffel 14-15
(Ikue Ohtani)	Nicola Grupe-Arnoldi	Sue	220 (Staffel 5)
(Yuuko Sasamoto)	Nicola Grupe-Arnoldi	Janina	210, 211, 225-226 (Staffel 4, 5)
(Machiko Toyoshima)	Nicola Grupe-Arnoldi	Seeper	19, 61 (Staffel 1)
(Junko Asami)	Nicola Grupe-Arnoldi	Rebecca	29 (Staffel 1)
(Yuuko Mita)	Nicola Grupe-Arnoldi	Margit	141 (Staffel 3)
(Kaori Tsuji)	Nicola Grupe-Arnoldi	Duflor	26 (Staffel 1)
(Yumi Touma)	Nicola Grupe-Arnoldi	Mikey	40 (Staffel 1)
(Yukana Nogami)	Nicola Grupe-Arnoldi	Tevoltra	200 (Staffel 4)
(Midori 'Kaori' Kawana)	Nicola Grupe-Arnoldi	Maike	keine
(Mika Kanai)	Nicola Grupe-Arnoldi	Mika	215 (Staffel 5)
(Chiaki Takahashi)	Nicola Grupe-Arnoldi	Zorua	keine
(Mika Kanai)	Nicola Grupe-Arnoldi	Marissa	89 (Staffel 2)
(Mika Kanai)	Nicola Grupe-Arnoldi	Christl	158 (Staffel 3)
(Etsuko Kozakura)	Nicola Grupe-Arnoldi	Plinfa	keine
(N. N.)	Sabine Gutberlet	Gehweiher	keine
(Wataru Takagi)	Benedikt Gutjan	Leon	704 (Staffel 14)
(Akio Suyama)	Benedikt Gutjan	Koji	141 (Staffel 3)
(Akio Nojima)	Benedikt Gutjan	Khoury	Staffel 12
(Sachi Kokuryu)	Ilena Gwisdalla	Professor Burnett	ab 985 (Staffel 21)
(N. N.)	Ilena Gwisdalla	Snubbull	2 (Staffel 18)
(Youko Hikasa)	Ilena Gwisdalla	Moria	35 (Staffel 17)
(Marina Inoue)	Ilena Gwisdalla	Arie	47; 15, 30 (Staffel 17; 18)
(Yuuko Miyamura)	Julia Haacke	Bianka	Staffel 4
(Satsuki Yukino)	Julia Haacke	Stella	64 (Staffel 1)
(Arisa Ogasawara)	Julia Haacke	Holly	518 (Staffel 10)
(Takako Honda)	Julia Haacke	Pokémon-Jägerin J	Staffel 10-12
(Sakiko Tamagawa)	Julia Haacke	Liza (1. Stimme)	134 (Staffel 3)
(Motomu Kiyokawa)	Michael Habeck	Norbert	238-240, 257 (Staffel 5)
(Rina Hidaka)	Saskia Haisch	Zirpeisa-Kyla	1120 (Staffel 23)
(N. N.)	Saskia Haisch	Wie-Shu	730, 736 (Staffel 15)
(Mari Yokoo)	Marion Hartmann	Dr. Cathy	424 (Staffel 9)
(Mako Hyoudou)	Marion Hartmann	James Mutter (1. Stimme)	48 (Staffel 1)
(Masami Toyoshima)	Marion Hartmann	Delia Ketchum (1. Stimme)	Staffel 1-10
(Youko Matsuoka)	Marion Hartmann	Teresa	Staffel 13
(Miyoko Shōji)	Marion Hartmann	Clara	473 (Staffel 10)
(Hisako Kyouda)	Marion Hartmann	Agathe	121 (Staffel 3)
(Kazuko Sugiyama)	Marion Hartmann	Agathe	Staffel 8
(Rikako Aikawa)	Marion Hartmann	Arnolds Mutter	27 (Staffel 1)
(Mika Kanai)	Anita Höfer	Magda	835 (Staffel 17)
(Hisako Kyouda)	Anita Höfer	Floriane	828 (Staffel 17)
(Rei Shimoda)	Anita Höfer	Madame Catherine	840-843 (Staffel 17)
(Hana Takeda)	Arne Hörmann	Chimpep	Staffel 24 & 25
(Ken'ichirou Matsuda)	Arne Hörmann	Rose	42-45 (Staffel 23)
(Miyuki Sawashiro)	Katharina Iacobescu	Morana	799 (Staffel 16)
(Misato Fukuen)	Katharina Iacobescu	Prinzessin Alina	819 (Staffel 17)
(Misato Fukuen)	Katharina Iacobescu	Ottaro	Staffel 14-16
(Chika Fujimura)	Katharina Iacobescu	Schwester Joy (4. Stimme)	661-797 (Staffel 14-16)
(Kei Shindou)	Katharina Iacobescu	Lilly (1. Stimme)	Staffel 20-23
(Chinatsu Akasaki)	Katharina Iacobescu	Schwester Joy (4. Stimme)	804-936 (Staffel 17-19)
(Risa Shimizu)	Katharina Iacobescu	Schwester Joy (4. Stimme)	Staffel ab 20
(Kenta Miyake)	Christoph Jablonka	Giovanni (5. Stimme)	Staffel 13-17
(Hidetoshi Nakamura)	Christoph Jablonka	Kapitän Marius	212 (Staffel 5)
(Kiyoyuki Yanada)	Christoph Jablonka	Leiter der Kas-Arena	42 (Staffel 1)
(Masaki Aizawa)	Christoph Jablonka	Adrian	Staffel 8
(Kazuki Yao)	Christoph Jablonka	Adam	Staffel 12
(Daisuke Gouri)	Christoph Jablonka	Rory	190 (Staffel 4)
(Masashi Ebara)	Christoph Jablonka	Poncho	116 (Staffel 2)
(Yoshinori Sonobe)	Christoph Jablonka	Franky	237, 238 (Staffel 5)
(Nobuaki Kakuda)	Christoph Jablonka	Hartwig	211; 257 (Staffel 4; 5)
(Fumihiko Tachiki)	Christoph Jablonka	Professor Birk	Staffel 6-9
(Masami Toyoshima)	Claudia Jacobacci	Delia Ketchum (3. Stimme)	Staffel 14
(Chinami Nishimura)	Claudia Jacobacci	Jupiter	keine
(Akiko Kimura)	Ulrike Jenni	Alice Telesu	262 (Staffel 5)
(Shin'ichiro Miki)	Ulrike Jenni	Glumanda	11-43
(Atsuko Enomoto)	Ulrike Jenni	Margit (2. Stimme)	247 (Staffel 5)
(Rikako Aikawa)	Ulrike Jenni	Anne	90 (Staffel 2)
(Michiko Neya)	Ulrike Jenni	Geist von Maidens Peak	20 (Staffel 1)
(Yuri Shiratori)	Ulrike Jenni	Alyssa	314 (Staffel 6)
(Atsuko Enomoto)	Ulrike Jenni	Vicky	154 (Staffel 3)
(Youko Asada)	Ulrike Jenni	Lily	7, 52, 61 (Staffel 1)
(Hisao Egawa)	Gerhard Jilka	Don George	Staffel 14-15
(Unshou Ishizuka)	Gerhard Jilka	Lauro	Staffel 14-15
(Mika Kanai)	Tobias John von Freyend	Togedemaru	6 (Staffel 25)
(Minami Takayama)	Tobias John von Freyend	Luke	Staffel 14-15
(Minami Fujii)	Tobias John von Freyend	Trovato	39 (Staffel 17)
(Daiki Yamashita)	Tobias John von Freyend	Goh	Staffel 23-24
(Eileen Stevens)	Lea Kalbhenn	Rutena	keine
(Rinko Natsuhi)	Lea Kalbhenn	Aliana	Staffel 19
(Chika Sakamoto)	Lea Kalbhenn	Irrbis	keine
(Noriko Shitaya)	Lea Kalbhenn	Viola	Staffel 17
(Chiaki Takahashi)	Nina Kapust	Officer Rocky (6. Stimme)	Staffel 15-16
(Yuuji Ueda)	Kevin Kasper	Wanderer-Drillinge	34 (Staffel 20)
(Orine Fukushima)	Stephanie Kellner	Duplica (1. Stimme)	37 (Staffel 1)
(Minami Takayama)	Stephanie Kellner	Richie (1. Stimme)	80-82 (Staffel 1)
(Yuri Shiratori)	Stephanie Kellner	Lara Laramie	33 (Staffel 1)
(Tatsuhisa Suzuki)	Tobias Kern	Roy (1. Stimme)	Staffel 23
(Yuuki Kaji)	Tobias Kern	Citro	Staffel 17-
(Kiyotaka Furushima)	Matthias Klie	Efoserp	keine
(N. N.)	Matthias Klie	Mantirps	keine
(Kenta Miyake)	Matthias Klie	Praktibalk	keine
(Shin'ichiro Miki)	Matthias Klie	James	keine
(Pal Hazuki)	Jan Koester	Melvin	43 (Staffel 1)
(Yuuko Kobayashi)	Anke Korte	Olga	150 (Staffel 3)
(Rei Sakuma)	Anke Korte	Alexa	207 (Staffel 4)
(Yoshiko Kamei)	Anke Korte	Waldemar	148 (Staffel 3)
(Kazue Ikura)	Anke Kortemeier	Gulzar	107 (Staffel 2)
(Yumi Touma)	Anke Kortemeier	Pietra	206 (Staffel 4)
(Kumiko Nishihara)	Anke Kortemeier	Arielle	130 (Staffel 3)
(Kumiko 'Hyôsei' Yokote)	Anke Kortemeier	Wibke	keine
(Sakiko Tamagawa)	Anke Kortemeier	Liza (2. Stimme)	255, 256 (Staffel 5)
(Sayuri Hara)	Anke Kortemeier	Magnolia	Staffel 19
(Eiji Maruyama)	Karl-Heinz Krolzyk	Kaburagi	253-256 (Staffel 5)
(Rikiya Koyama)	Crock Krumbiegel	Professor Proctor	47 (Staffel 1)
(N. N.)	Matthias Kupfer	Flambirex	keine
(Mitsuaki Madono)	Matthias Kupfer	Freddy	Staffel 14-
(N. N.)	Matthias Kupfer	Bissbark (1. Stimme)	keine
(Unshou Ishizuka)	Matthias Kupfer	Flunschlik	keine
(N. N.)	Jan Langer	Nagelotz	39; 26 (Staffel 18; 19)
(N. N.)	Jan Langer	Page	12 (Staffel 19)
(N. N.)	Jan Langer	Pionskora & Piondragi	1 & 14 (Staffel 19)
(N. N.)	Jan Langer	Forscher	38 (Staffel 18)
(Marina Inoue)	Zina Laus	Sania	27, 42-45, 100 (Staffel 23 & 25)
(Daisuke Ono)	Mio Lechenmayr	Delion	Staffel 23-25
(Kazuhiko Inoue)	Tobias Lelle	Professor Lind (1. Stimme)	Staffel 3-5
(Karin Nanami)	Leslie-Vanessa Lill	Calluna	Staffel 19
(Takehito Koyasu)	Manou Lubowski	Butch (1. Stimme)	Staffel 1-3
(Nobuyuki Hiyama)	Manou Lubowski	Theodor	43-44 (Staffel 8)
(Tooru Furuya)	Manou Lubowski	Artie	Staffel 14
(Mako Hyoudou)	Alexandra Ludwig	James Mutter (2. Stimme)	621 (Staffel 12)
(Rio Tanaka)	Alexandra Ludwig	Mars	keine
(Yuuko Mita)	Claudia Lössl	Sandra	252-257 (Staffel 5)
(Mami Koyama)	Claudia Lössl	Luana	108 (Staffel 2)
(Maria Kawamura)	Claudia Lössl	Prima	99 (Staffel 2)
(Niina Kumagaya)	Natalie Löwenberg	Casey	118, 126, 161 (Staffel 3)
(Hidetoshi Nakamura)	Niko Macoulis	Professor Sebastian	237 & 238 (Staffel 5)
(Yuuko Kobayashi)	Niko Macoulis	Gary Eich	keine
(Katsuyuki Konishi)	Niko Macoulis	Brody (2. Stimme)	395 (Staffel 8)
(Kiyotaka Furushima)	Niko Macoulis	Bart	359 (Staffel 7)
(Kazuya Nakai)	Niko Macoulis	Holzner	121 (Staffel 3)
(Akiko Suzuki)	Niko Macoulis	Samurai	4 (Staffel 1)
(Kenichi Suzumura)	Niko Macoulis	Steven	241 (Staffel 5)
(Kenta Miyake)	Niko Macoulis	Dans Vater	662 (Staffel 14)
(Kentarou Itou)	Niko Macoulis	Rainer	40 (Staffel 1)
(Kenichi Suzumura)	Niko Macoulis	Troy (2. Stimme)	Staffel 18-19, 25
(Yukito Souma)	Niko Macoulis	Karate-Schwarzgurt	51 (Staffel 10)
(Aoi Yuuki)	Laura Maire	Lilia (2. Stimme)	Staffel ab 24
(Kenichi Suzumura)	Nico Mamone	Chico	265, 266 (Staffel 5)
(Naomi Shindou)	Melanie Manstein	Professor Esche	Staffel 14-16
(Sanae Kobayashi)	Melanie Manstein	Millie	359 (Staffel 7)
(Risa Hayamizu)	Melanie Manstein	Serena	368 (Staffel 7)
(Yuriko Yamaguchi)	Melanie Manstein	Schwester Joy (2. Stimme)	318-367 & 427-468 (Staffel 7 & 9)
(Chika Fujimura)	Melanie Manstein	Zofe	821 (Staffel 17)
(Mako Hyoudou)	Melanie Manstein	Dr. Anna	167 (Staffel 4)
(Emi Shinohara)	Melanie Manstein	Dr. Abbey	336 (Staffel 7)
(Akiko Kawase)	Melanie Manstein	Andi	348 (Staffel 7)
(N. N.)	Julian Manuel	Casper	740 (Staffel 15)
(Unshou Ishizuka)	Julian Manuel	Sichlor	keine
(Kensuke Satou)	Julian Manuel	Bennet	Staffel 16
(Akemi Okamura)	Julian Manuel	Saturn (1. Stimme)	Staffel 10-12
(N. N.)	Julian Manuel	Washakwill	Staffel 16
(Daisuke Sakaguchi)	Julian Manuel	Mogelbaum	keine
(N. N.)	Julian Manuel	Vegimak	keine
(Masataka Azuma)	Julian Manuel	Veit	keine
(N. N.)	Julian Manuel	Grillmak	keine
(Megumi Hayashibara)	Julian Manuel	Panflam	keine
(Naoki Koshida)	Julian Manuel	Bianco	773 (Staffel 16)
(Kei Shindou)	Angelina Markiefka	Lilly (2. Stimme)	Staffel 25
(Rika Matsumoto)	Felix Mayer	Ash Ketchum (3. Stimme)	273 Episoden
(Unshou Ishizuka)	Dieter Memel	Professor Samuel Eich (4. Stimme)	706 (Staffel 14)
(N. N.)	Benjamin Mereis	Pokemontrainer	keine
(N. N.)	Benjamin Mereis	Katagami	Staffel 22
(Katsuyuki Konishi)	Dirk Meyer	Chopper	36 (Staffel 1)
(Shinji Kawada)	Dirk Meyer	Julian	229 (Staffel 5)
(Nobutoshi Kanna)	Dirk Meyer	Brad Van Darn	205 (Staffel 4)
(Kaito Ishikawa)	Dirk Meyer	Kiawe	Staffel ab 20
(Masami Kikuchi)	Dirk Meyer	Otoshi	73 (Staffel 1)
(Tomokazu Seki)	Dirk Meyer	Tracey Sketchit (1. Stimme)	keine
(Katsuyuki Konishi)	Dirk Meyer	Brody (1. Stimme)	359 (Staffel 7)
(Unshou Ishizuka)	Gerd Meyer	Connally	534-536 (Staffel 11)
(Unshou Ishizuka)	Gerd Meyer	Professor Samuel Eich (2. Stimme)	388 (Staffel 8)
(Masayuki Omoro)	Gerd Meyer	Dr. Zager	Staffel 14
(Yoshinori Sonobe)	Gerd Meyer	Mister Sukizoo	keine
(Kenta Miyake)	Gerd Meyer	Zyrus	Staffel 11-12
(Yasuhiro Mamiya)	Gerd Meyer	Showman	1185 (Staffel 25)
(Tetsu Inada)	Oliver Mink	Marinus	keine
(Takehito Koyasu)	Oliver Mink	Butch (3. Stimme)	Staffel 9
(Kōji Yusa)	Oliver Mink	Drake	Staffel 2
(Katsuyuki Konishi)	Frank Muth	Herr Evans	179 (Staffel 4)
(Hirotaka Suzuoki)	Frank Muth	Giovanni (2. Stimme)	159 (Staffel 3)
(Chiyuki Miura)	Eleni Möller-Architektonidou	Nio	91 & 92 (Staffel 25)
(Yuka Terasaki)	Eleni Möller-Architektonidou	Can	09 (Staffel 23)
(Kenyuu Horiuchi)	Hans-Rainer Müller	Eberhard Esche	Staffel 15
(Hirotaka Suzuoki)	Hans-Rainer Müller	Giovanni (4. Stimme)	408 (Staffel 8)
(Unshou Ishizuka)	Hans-Rainer Müller	Professor Samuel Eich (5. Stimme)	768; 942 (Staffel 16; 20)
(Ken'ichi Ogata)	Hans-Rainer Müller	Walter	335 (Staffel 7)
(Rikako Aikawa)	Klaus Münster	Schiggy	keine
(Rika Matsumoto)	Veronika Neugebauer	Ash Ketchum (2. Stimme)	413 Episoden
(Yukana Nogami)	Veronika Neugebauer	Marina	91 (Staffel 2)
(Aoi Yuuki)	Marieke Oeffinger	Lilia (1. Stimme)	Staffel 14-16
(Chinami Nishimura)	Marieke Oeffinger	Officer Rocky (3. Stimme)	418 (Staffel 8)
(Sanae Kobayashi)	Marieke Oeffinger	Greta	4 (Staffel 9)
(Yumi Kakazu)	Marieke Oeffinger	Jasmin (3. Stimme)	Staffel 13
(N. N.)	René Oltmanns	Tony	18 (Staffel 23)
(Kappei Yamaguchi)	Clemens Ostermann	Todd (1. Stimme)	55-57 (Staffel 1)
(Susumu Chiba)	Clemens Ostermann	Timo	140 (Staffel 3)
(Masaya Matsukaze)	Clemens Ostermann	Jens (1. Stimme)	Staffel 4
(Kohei Kiyasu)	Clemens Ostermann	Kamillo	keine
(Kousuke Okano)	Clemens Ostermann	Pyro	40 (Staffel 1)
(Rikako Aikawa)	Clemens Ostermann	Joe	9
(Kenji Nojima)	Clemens Ostermann	Tyson	Staffel 8
(Daisuke Kishio)	Clemens Ostermann	Alex Davis	173 (Staffel 4)
(Atsuko Tanaka)	Alisa Palmer	Lotte	13 (Staffel 9)
(Kenta Miyake)	Dustin Peters	Strepoli	3 (Staffel 24)
(Susumu Akagi)	Dustin Peters	Thymelot	13, 14 (Staffel 25)
(Kensuke Satou)	Dustin Peters	Meistagrif	32 (Staffel 24)
(Tomo Sakurai)	Eva Petzenhauser	Cynthia (2. Stimme)	Staffel 24-25
(Tomoe Hanba)	Beate Pfeiffer	Schiedsrichterin	13 (Staffel 9)
(Tomoko Kawakami)	Beate Pfeiffer	Viola	7, 52, 61 (Staffel 1)
(Michiko Neya)	Beate Pfeiffer	Tierra	198 (Staffel 4)
(Chinami Nishimura)	Beate Pfeiffer	Officer Rocky (2. Stimme)	Staffel 7 & 9-13
(Ryouka Yuzuki)	Beate Pfeiffer	Priscilla	130 (Staffel 3)
(Satsuki Yukino)	Beate Pfeiffer	Susi (2. Stimme)	169 (Staffel 4)
(Ikue Ohtani)	Beate Pfeiffer	Goldini	keine
(Masami Suzuki)	Beate Pfeiffer	Betty	124 (Staffel 3)
(Yurika Hino)	Beate Pfeiffer	Naomi	259 (Staffel 5)
(Yuuko Sumitomo)	Beate Pfeiffer	Ariane	221 (Staffel 5)
(Yasuhiro Mamiya)	Ole Pfennig	Karate-Meister	34 (Staffel 23)
(Fumihiko Tachiki)	Ole Pfennig	Anthony	29 (Staffel 1)
(Fumihiko Tachiki)	Ole Pfennig	Major Bob	14 (Staffel 1)
(Katsuyuki Konishi)	Ole Pfennig	Raiden	196 (Staffel 4)
(Toshiyuki Morikawa)	Ole Pfennig	Bruno	Staffel 1
(Chieko Honda)	Gabrielle Pietermann	Silvana	Staffel 10-11
(Mayuki Makiguchi)	Gabrielle Pietermann	Serena	Staffel ab 17
(Risa Hayamizu)	Gabrielle Pietermann	Zoey	Staffel 10-13
(Kikuko Inoue)	Tatjana Pokorny	Schwester Joy (3. Stimme)	493-519 (Staffel 10)
(Lisa Adams)	Tatjana Pokorny	Lisa Mitchum	keine
(Makoto Tsumura)	Tatjana Pokorny	Johanna (2. Stimme)	Staffel 12-13
(Satsuki Yukino)	Tatjana Pokorny	Pokedex	Staffel 11-13
(Konomi Maeda)	Tatjana Pokorny	Macy	5 (Staffel 6)
(Yuriko Yamaguchi)	Tatjana Pokorny	Schwester Joy (3. Stimme)	469-490 & 520-658 (Staffel 10-13)
(N. N.)	Laura Preiss	Blubella	Staffel 18
(N. N.)	Petra Preuß	Dressella	10 & 11 (Staffel 21)
(Yasunori Matsumoto)	Stephan Rabow	Danny	93 (Staffel 2)
(Rio Natsuki)	Maren Rainer	Flavia	keine
(Jun'ichi Kanemaru)	Johannes Raspe	Harley	Staffel 8-9
(Tsutomu Kashiwakura)	Johannes Raspe	Keith	49 (Staffel 1)
(Ryo Horikawa)	Johannes Raspe	Rudy	103 (Staffel 2)
(Unshou Ishizuka)	Thomas Rau	Smogon	keine
(Unshou Ishizuka)	Thomas Rau	Karpadorhändler (1. Stimme)	15, 146, 201 (Staffel 1, 3, 4)
(Megumi Hayashibara)	Thomas Rau	Bisasam	keine
(Ryuuzaburou Ootomo)	Thomas Rauscher	Galantho	Staffel 19
(Michio Hazama)	Thomas Rauscher	Meister-Caddy	18 (Staffel 22)
(Unshou Ishizuka)	Thomas Rauscher	Combre	Staffel 17
(Yuusaku Yara)	Thomas Rauscher	Mr. Parker (Skorgla-Mann)	138 (Staffel 3)
(Yuu Shimaka)	Thomas Rauscher	Yosaku	147 (Staffel 3)
(Risa Hayamizu)	Sonja Reichelt	Rhonda	keine
(Chinami Nishimura)	Sonja Reichelt	Officer Rocky (4. Stimme)	431 (Staffel 9)
(Rei Sakuma)	Sonja Reichelt	Daisy	7, 52, 61 (Staffel 1)
(Mako Hyoudou)	Sonja Reichelt	Melanie	10; 225 (Staffel 1; 5)
(Chisa Yokoyama)	Sonja Reichelt	Grace	324-325 (Staffel 7)
(Masako Katsuki)	Sonja Reichelt	Cassidy (1. Stimme)	Staffel 1-3, 5 & 11
(Rumi Kasahara)	Sonja Reichelt	Reiko	53 (Staffel 1)
(Tomo Adachi)	Sonja Reichelt	Sophie	Staffel 17
(Megumi Hayashibara)	Sonja Reichelt	Jessiebelle (2. Stimme)	621 (Staffel 12)
(Rie Kugimiya)	Sonja Reichelt	Lily	243 (Staffel 5)
(Yumi Kakazu)	Sonja Reichelt	Kay	92 (Staffel 2)
(Miyoko Shōji)	Manuela Renard	Sophia	189 (Staffel 4)
(Tomomichi Nishimura)	Gerd Rigauer	Kenzo	168 (Staffel 4)
(Kiyoyuki Yanada)	Gerd Rigauer	James Vater (1. Stimme)	48 (Staffel 1)
(Kazuhiro Nakata)	Gerd Rigauer	Viktor (Erwachsen)	67 (Staffel 1)
(Toru Nara)	Patrick Roche	Ignaz	keine
(Masakazu Morita)	Patrick Roche	Maik	Staffel 14
(Naomi Shindou)	Patrick Roche	Dan	662 (Staffel 14)
(Tsuguo Mogami)	Patrick Roche	Xeros	Staffel 19
(Noriaki Kanze)	Leonard Rosemann	René	Staffel 23-25
(N. N.)	Marc Rosenberg	Deponitox	24 (Staffel 20)
(N. N.)	Marc Rosenberg	Rexblisar	Staffel 19
(N. N.)	Marc Rosenberg	Blobby	1-47 (Staffel 19)
(N. N.)	Marc Rosenberg	Grandiras	8 (Staffel 21)
(N. N.)	Marc Rosenberg	Colossand	22 (Staffel 20)
(Atsushi Kisaichi)	Christian Rudolf	Mateo	89 (Staffel 2)
(Kinryuu Arimoto)	Willi Röbke	Ethan	103 (Staffel 2)
(Yasunori Matsumoto)	Frank Röth	Pierre	164 (Staffel 4)
(Kazuo Hayashi)	Frank Röth	Captain Aidan	108, 149 (Staffel 2, 3)
(Maria Kawamura)	Shandra Schadt	Yuma	443 (Staffel 9)
(Noriko Shitaya)	Shandra Schadt	Frida	keine
(Mariya Ise)	Shandra Schadt	Heureka	Staffel ab 17
(Ikumi Hayama)	Shandra Schadt	Tramina (1. Stimme)	678 (Staffel 14)
(Misato Fukuen)	Shandra Schadt	Georgina	Staffel 14-
(Ayako Kawasumi)	Shandra Schadt	Ursula	Staffel 12-13
(Konami Yoshida)	Shandra Schadt	Cassandra	44 (Staffel 1)
(Kazuhiko Inoue)	Wolfgang Schatz	Professor Lind (3. Stimme)	270 (Staffel 5)
(Kensuke Satou)	Wolfgang Schatz	Metromeister Hin	Staffel 14-15
(Kouichi Sakaguchi)	Wolfgang Schatz	Harrison	218 (Staffel 5)
(N. N.)	Manuel Scheuernstuhl	Mick	724 (Staffel 15)
(N. N.)	Manuel Scheuernstuhl	Ferris als Kind	734 (Staffel 15)
(Toshiyuki Morikawa)	Manuel Scheuernstuhl	Wassili (2. Stimme)	Staffel 25
(N. N.)	Manuel Scheuernstuhl	Kilian	736 (Staffel 15)
(N. N.)	Manuel Scheuernstuhl	Trainer	742; 788 (Staffel 15; 16)
(Rie Kugimiya)	Barbi Schiller	Peggy	190 (Staffel 4)
(Tomoko Kawakami)	Barbi Schiller	Haspiror	keine
(Houko Kuwashima)	Barbi Schiller	Rosebay	479 (Staffel 10)
(Yui Horie)	Barbi Schiller	Brittany	245 (Staffel 5)
(Shizuka Itou)	Barbi Schiller	Bell	Staffel 14-16
(Kouhei Amasaki)	Max Schira	Rinto	3, 12 (Staffel 24)
(Miyu Irino)	Daniel Schlauch	Maximilian	729-732 (Staffel 15)
(Atsushi Abe)	Daniel Schlauch	Cheren	770 (Staffel 16)
(Nobuo Tobita)	Daniel Schlauch	Sandro	737-738 (Staffel 15)
(Mako Hyoudou)	Claudia Schmidt	Lola	32 (Staffel 9)
(Masako Katsuki)	Claudia Schmidt	Cassidy (2. Stimme)	Staffel 9
(Yuuko Mita)	Claudia Schmidt	Kenny	Staffel 10-11 & 13
(Yumi Takada)	Claudia Schmidt	Vivian Meridian	keine
(Yukito Souma)	Patrick Schröder	Nero	773 (Staffel 16)
(Rikiya Koyama)	Patrick Schröder	Olaf	627 (Staffel 13)
(Hiroki Takahashi)	Patrick Schröder	Tobias	Staffel 13
(Toshiyuki Morikawa)	Patrick Schröder	Wassili (1. Stimme)	keine
(Chika Sakamoto)	Inge Schulz	Nastina	18, 19 (Staffel 1)
(Mayumi Tanaka)	Inge Schulz	Rossana (1. Stimme)	39 (Staffel 1)
(Yuki Masuda)	Ditte Schupp	Latoya Parker (Skorgla-Girl)	138 (Staffel 3)
(Yuri Amano)	Ditte Schupp	Michelle	122 (Staffel 3)
(Tomoe Hanba)	Ditte Schupp	Rita	288 (Staffel 6)
(Minami Takayama)	Ditte Schupp	Richie (2. Stimme)	222-224 (Staffel 5)
(Michiyo Yanagisawa)	Ditte Schupp	Egan	240 (Staffel 5)
(Noriko Hidaka)	Ditte Schupp	Jeanette Fischer	76, 80 (Staffel 1)
(Rikako Aikawa)	Ditte Schupp	Zack	130 (Staffel 3)
(Motoko Kumai)	Ditte Schupp	Michael	166 (Staffel 4)
(Tomoko Kawakami)	Ditte Schupp	Tasso	314 (Staffel 6)
(Hiroyuki Yoshino)	Ditte Schupp	Siggi	147 (Staffel 3)
(Fumiko Orikasa)	Katharina Schwarzmaier	Daniela	keine
(Aya Endou)	Katharina Schwarzmaier	Alba	keine
(Unshou Ishizuka)	Michael Schwarzmaier	Erzähler (1. Stimme)	Staffel 1-14
(Kenta Miyake)	Michael Schwarzmaier	Giovanni (3. Stimme)	Staffel 10-12
(Naoki Bandou)	Michael Schwarzmaier	Tenma	204 (Staffel 4)
(Hirotaka Suzuoki)	Michael Schwarzmaier	Giovanni (3. Stimme)	Staffel 7-8
(Kiyotaka Furushima)	Michael Schwarzmaier	Karadonis	Staffel 14
(Tomokazu Seki)	Tim Schwarzmaier	Tracey Sketchit (3. Stimme)	468 (Staffel 9)
(Kenshou Ono)	Tim Schwarzmaier	Herbaro	keine
(Takafumi Kawakami)	Tim Schwarzmaier	Psycho	51 (Staffel 10)
(Takahiro Mizushima)	Tim Schwarzmaier	Ben	Staffel 8
(Mamoru Miyano)	Tim Schwarzmaier	Benny (1. Stimme)	Staffel 14-16
(N. N.)	Jana Schölermann	Sheinux	keine
(Megumi Toyoguchi)	Jana Schölermann	Lucia	Staffel 10-13 & 15
(Akane Fujita)	Maresa Sedlmeir	Begonia	Staffel 19
(Yuuichi Nakamura)	Paul Sedlmeir	N	Staffel 16
(Ken'ichi Ogata)	Bernd Simon	Gan Gogh	187 (Staffel 4)
(Shouzou Hayashiya)	Bernd Simon	Cleven Spielbank	68, 69 (Staffel 1)
(Hiroshi Ootake)	Bernd Simon	Dr. Quincy T. Quackenpoker	109 (Staffel 2)
(Masami Toyoshima)	Kathrin Simon	Delia Ketchum (2. Stimme)	606 (Staffel 12)
(Satomi Koorogi)	[Originalton]	Togepi	keine
(N. N.)	Marc Stachel	Ninjask	keine
(Yuuji Ueda)	Marc Stachel	Rocko	keine
(N. N.)	Marc Stachel	Pelipper	keine
(Yoshino Takamori)	Christine Stichler	Evelyn	370 (Staffel 8)
(Sachiko Sugawara)	Christine Stichler	Tammy	251 (Staffel 5)
(Narumi Hidaka)	Christine Stichler	Gerda	233 (Staffel 5)
(Kae Araki)	Christine Stichler	Sabrina	22, 24 (Staffel 1)
(Rika Wakusawa)	Christine Stichler	Rachel	375-376 (Staffel 8)
(Miki Itou)	Christine Stichler	Madeleine	246 (Staffel 5)
(Tomoe Hanba)	Christine Stichler	Lorana	234 (Staffel 5)
(Satsuki Yukino)	Christine Stichler	Maisy	142-144 (Staffel 3)
(Emi Shinohara)	Christine Stichler	Aya	32; 176 (Staffel 1; 4)
(Atsuko Enomoto)	Christine Stichler	Margit	162, 247 (Staffel 4)
(Yumi Kakazu)	Christine Stichler	Jasmin (2. Stimme)	Staffel 5
(Sachiko Kobayashi)	Christine Stichler	Tommys Mutter	34 (Staffel 1)
(Yuri Shiratori)	Christine Stichler	Felizia	Staffel 6
(Yumi Touma)	Christine Stichler	Giselle	9 (Staffel 1)
(Yuriko Yamaguchi)	Christine Stichler	Schwester Joy (1. Stimme)	247-316 & 371-420 (Staffel 5-6 & 8)
(Ayako Shiraishi)	Christine Stichler	Schwester Joy (1. Stimme)	2-231 (Staffel 1-5)
(Kouichi Yamadera)	Eberhard Storeck	Porenta	49 (Staffel 1)
(Yui Ogura)	Patricia Strasburger	Mary	Staffel 25
(Daisuke Namikawa)	Patricia Strasburger	Mimigma	keine
(Hitomi Kikuchi)	Patricia Strasburger	Tracy	Staffel 20-23
(Kyouko Hikami)	Patricia Strasburger	Erika	4 (Staffel 25)
(Kentarou Itou)	Manuel Straube	Wilbur	213 (Staffel 5)
(Kouichi Toochika)	Manuel Straube	Dorian	258 (Staffel 5)
(N. N.)	Felix Strüven	Nima	Staffel 20
(Takkou Ishimori)	Ulf Jürgen Söhmisch	Weihnachtsmann	39 (Staffel 1)
(N. N.)	Anja Taborsky	Venicro	Staffel 21
(N. N.)	Anja Taborsky	Meltan	Staffel 22
(Daiki Nakamura)	Kai Taschner	Leiter der Yas-Arena	42 (Staffel 1)
(Houchuu Ootsuka)	Kai Taschner	Koga	Staffel 1
(Sunshine Ikezaki)	Kai Taschner	Tukanon	18 (Staffel 22)
(Hiroshi Ootake)	Kai Taschner	alter Hippie	41 (Staffel 1)
(Toshiya Ueda)	Kai Taschner	Pyro	58, 59 (Staffel 1)
(Katsuyuki Konishi)	Kai Taschner	Prüfungsleiter	56 (Staffel 1)
(Ichirou Nagai)	Kai Taschner	Professor Namba	222-224 (Staffel 5)
(Takashi Taguchi)	Kai Taschner	Tommys Vater	34 (Staffel 1)
(Yuuko Mita)	Kai Taschner	Schillok	keine
(Masako Katsuki)	Michèle Tichawsky	Astrid	893, 894 (Staffel 18)
(Unshou Ishizuka)	Manfred Trilling	Professor Samuel Eich (6. Stimme)	789 (Staffel 16)
(Mitsuru Ogata)	Manfred Trilling	Sebastian	621 (Staffel 12)
(Ken'ichi Ogata)	Manfred Trilling	Charon	Staffel 12
(Unshou Ishizuka)	Manfred Trilling	Erzähler (2. Stimme)	Staffel 15-
(E. James Ford)	Claus Vester	Graf Irrbisco	32 (Staffel 18)
(N. N.)	Claus Vester	Entoron	15 (Staffel 20)
(Takashi Nagasako)	Ulf-Jürgen Wagner	Mr. Shellby	230 (Staffel 5)
(Hikaru Midorikawa)	Benedikt Weber	Damian	11 (Staffel 1)
(Nobuyuki Hiyama)	Benedikt Weber	A.J.	8 (Staffel 1)
(Kazuya Nakai)	Benedikt Weber	Jenaro	221 (Staffel 5)
(Chinami Nishimura)	Benedikt Weber	Karnimani	keine
(Yuu Mizushima)	Benedikt Weber	Hordeo	6 & 7 (Staffel 12)
(Ryoutarou Okiayu)	Benedikt Weber	Zane	171 (Staffel 4)
(N. N.)	Sara Wegner	Servol (w)	1114 & 1115 (Staffel 23)
(Reiko Suzuki)	Margit Weinert	Rocket Scout	233 (Staffel 5)
(Rikako Aikawa)	Waldemar Wichlinski	Enton	Staffel 1-6
(Miki Takahashi)	Andrea Wick	Maria	137 (Staffel 3)
(Wakana Yamazaki)	Andrea Wick	Julia	318 (Staffel 7)
(Orine Fukushima)	Andrea Wick	Duplica (2. Stimme)	174 (Staffel 4)
(Sayaka Kinoshita)	Andrea Wick	Samantha	Staffel 21, 22, 25
(Masaharu Satou)	Gerd Wiedenhofen	Charles Goodshow (1. Stimme)	74 (Staffel 1)
(Asami Seto)	Angela Wiederhut	Officer Rocky (7. Stimme)	Staffel ab 20
(Chiemi Ishimatsu)	Angela Wiederhut	Officer Rocky (7. Stimme)	Staffel 17-19
(Yumiko Kobayashi)	Angela Wiederhut	Kamilla	Staffel 15
(Mayumi Iizuka)	Angela Wiederhut	Misty	keine
(Satsuki Yukino)	Mara Winzer	Susi (1. Stimme)	28, 29, 65 (Staffel 1)
(Mika Kanai)	Mara Winzer	Pummeluff	keine
(Rintarou Nishi)	Christian Wolf	Troy (1. Stimme)	22 (Staffel 6)
(Kappei Yamaguchi)	Johannes Wolko	Todd (2. Stimme)	189-191 (Staffel 4)
(Kiyotaka Furushima)	Johannes Wolko	Paul	Staffel 10-13; 25
(Tatsuhisa Suzuki)	Roman Wolko	Barry	Staffel 11-13
(Tomohiro Waki)	Roman Wolko	Stefan	Staffel 14-16
(Kouzou Mito)	Roman Wolko	Conway (2. Stimme)	Staffel 11
(Masaya Matsukaze)	Roman Wolko	Jens (2. Stimme)	Staffel 5
(Masako Nozawa)	Roman Wolko	Morrison	Staffel 8
(Daisuke Sakaguchi)	Roman Wolko	Jackson	270, 271 (Staffel 5)
(N. N.)	Roman Wolko	Teakon	keine
(Tomokazu Seki)	Roman Wolko	Tracey Sketchit (2. Stimme)	275 (Staffel 5)
(Yuugo Takahashi)	Roman Wolko	Kail	275 (Staffel 5)
(N. N.)	Frank Wölfel	Kommentator der Sinnoh-Liga	Staffel 13
(N. N.)	Frank Wölfel	Veranstalter des Golking-Fangwettbewerbs	Staffel 4
(N. N.)	Frank Wölfel	Moderator des Metarost-City-Wettbewerbs	Staffel 6
(N. N.)	Frank Wölfel	Kapitän / Angestellter des Luftschiffs	Staffel 4
(Shin'ichiro Miki)	Frank Wölfel	Pokédex	1-168 (Staffel 1-4)
(Sumire Morohoshi)	Katharina von Daake	Lola	Staffel 21
(Masaki Aizawa)	Walter von Hauff	Professor Telesu	262 (Staffel 5)
(Hideaki Tezuka)	Walter von Hauff	Flordelis	Staffel 19
(Mitsuaki Hoshino)	Walter von Hauff	Kapitän Brigg	Staffel 6
(Hirotaka Suzuoki)	Walter von Hauff	Giovanni (2. Stimme)	303; 804 (Staffel 6; 17)
(Unshou Ishizuka)	Walter von Hauff	Professor Samuel Eich (7. Stimme)	Staffel ab 17
(Megumi Satou)	Elisabeth von Koch	Dedenne	keine
(Hitomi Nabatame)	Elisabeth von Koch	Primula	Staffel 17
(Motoko Kumai)	Hubertus von Lerchenfeld	Tommy / Tomo	34 (Staffel 1)
(Hiro Yuuki)	Hubertus von Lerchenfeld	Dario	33 (Staffel 1)
(Daisuke Namikawa)	Hubertus von Lerchenfeld	Lucian	Staffel 10
(Mitsuaki Madono)	Hubertus von Lerchenfeld	Jaco	510 (Staffel 10)
(Kiyotaka Furushima)	Hubertus von Lerchenfeld	Bamelin	keine
(Katsuyuki Konishi)	Hubertus von Lerchenfeld	Sparky	40 (Staffel 1)
(Mitsuaki Madono)	Hubertus von Lerchenfeld	Ted	105 (Staffel 2)
(Kenji Hamada)	Hubertus von Lerchenfeld	Ferris	734-735 (Staffel 15)
(N. N.)	Hubertus von Lerchenfeld	Plaudagei	keine
(Satsuki Yukino)	Stefanie von Lerchenfeld	Ranger Mason	266 (Staffel 5)
(Yuka Imai)	Stefanie von Lerchenfeld	Eve	72 (Staffel 1)
(Chinami Nishimura)	Stefanie von Lerchenfeld	Officer Rocky (1. Stimme)	Staffel 1-6 & 8
(Michiko Neya)	Stefanie von Lerchenfeld	Ruby	94 (Staffel 2)
(Yumi Touma)	Stefanie von Lerchenfeld	Andrea	185, 228 (Staffel 4, 5)
(Megumi Nakajima)	Marcia von Rebay	Layla	754 (Staffel 15)
(Naoki Tatsuta)	Tonio von der Meden	Professor Westwood	68 (Staffel 1)
(Hidetoshi Nakamura)	Tonio von der Meden	Captain Crook	115 (Staffel 2)
(Masashi Hirose)	Tonio von der Meden	Kurt	142, 143 (Staffel 3)
(Masaru Ikeda)	Tonio von der Meden	Goneff	194 (Staffel 4)

SDI Media Germany GmbH, München übernahm ab Staffel 11 die Produktion der dt. Vor- und Abspänne, sowie im weiteren Verlauf die Abmischung des dt. Tons der Serie und Einblendung der deutschen Titel (wie z.b. die Staffelabhängigen Untertitel, Episodentitel, Abspann etc.)

Besucher:
Einträge:

Besucher:
Einträge: